এটা কী?
মুরগিগুলোকে এত ছোট জায়গায় রেখেছে কেন?
এগুলো তো কঠিন পাথর।
হায় খোদা।
এতগুলো পাথরকে কীভাবে আকার দিয়েছে?
কঠিন পাথরের সাহায্যে মালা বানাতে,
আমার চার পূর্ণিমা লেগেছিল।
এতগুলোকে আকার দিয়েছে কীভাবে?
ওই!
ওই, বজ্জাত!
বজ্জাত ঘোড়া!
করছিস কী!
বজ্জাত ঘোড়া। এগুলো দুর্লভ ঔষধি গাছ।
সব তো খেয়েই ফেললি!
বজ্জাত ঘোড়া...
- মনে হচ্ছে মেরে ফেলতে চাইছে। - জানি।
- খোদা। - ওই, রক্ষীদের ডাকো!
- কী করি? - কেউ ওকে থামাও!
- সমস্যা কী? - আরে, মেরে ফেলবে নাকি?
- ওই! - রক্ষী কোথায়?
ওকে থামাও কেউ!
ও, তুমি...
দেবী!
"দেবী"?
ARTHDAL CHRONICLES ⚔️ S01 E04 ⚔️
ফিরে যেতে বলেছিলাম।
এখানে আমার কাজ আছে।
তোমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আর্থদাল ছাড়তে হবে।
কাজ শেষ হলেই চলে যাবো।
জায়গাটা কেমন অদ্ভুত।
তুমি সবচেয়ে বেশি অদ্ভুত। তুমি ইগুতু...
যেভাবেই হোক, তোমার চলে...
ওই, কথা শেষ হয়নি।
ওই!
এই।
- কী করছো তোমরা? - দুঃখিত।
- কী করছো এখানে? - চলো।
বের হও!
বের হও বলছি!
ওটা কী?
যা-ই হোক, তোমার দেখার বিষয় নয়।
বাচ্চাগুলো।
ওরা কারা?
ওরা যুদ্ধ বন্ধী।
যুদ্ধ?
বাচ্চাগুলো তলোয়ার হাতে যুদ্ধ করেছে?
ওদের মা-বাবা যুদ্ধে লড়েছে।
তোমার...
ও বাচ্চাটারও
একই হাল হবে একবার ধরা পড়লে।
ওই দানবীয় মই
মহা পর্বতগাত্রে যেটা বানানো হয়েছে...
এভাবেই বানিয়েছে?
হয়তো।
শুনেছি ওটা বানাতে গিয়ে অনেকে মরেছে।
বাজারে
অগণিত কঠিন পাথর দেখে,
আর পর্বতগাত্রে
দানবীয় মইটা দেখে,
ভেবেছিলাম কোনো দানব বানিয়েছে।
কিন্তু না।
ওরা ওই মুরগিগুলোর মতো।
কী?
বাজারে মুরগি দেখলাম।
কত্তগুলো মুরগি ছোট্ট একটা বাক্সে রেখেছে।
এরকম নির্মম দৃশ্য আগে কখনো দেখিনি।
কী বলছো এসব?
তোমাদের বানানো অবাক করা জিনিসগুলো
কোনো দানব বানায়নি।
বানিয়েছে বাচ্চাগুলো...
আমার লোকদের ধরে এনে... তাদের দিয়ে তোমরা এসব করাচ্ছো!
মুরগির মতো ওদের আটকে রেখেছো
শিকল পরিয়ে রেখেছো।
ওদেরকে আমার বাঁচাতে হবে। ওদের না নিয়ে যাবো না।
কীভাবে বাঁচাবে?
ওদের কীভাবে বাঁচাবে?
দলপতিকে জিম্মি করে তার বিনিময়ে ওদের চাইবো।
কাকে?
দলপতি, সানুং নিরুহা।
ভেতরে ঢুকতে পারলে সানুং নিরুহার কী করবে?
ওকে ধরতে হবে।
ধরে নিলাম কোনোভাবে ঢুকেছো।
ঢুকেই কিন্তু পথ হারাবে।
উনসম সুসু পথ ভালোই চেনে।
ভালো চেনে? সূর্য আর তারা দেখতে পেলে সেটা সম্ভব।
বারান্দা কী জানো?
মঠ কী জানো?
"বারান্দা"?
এটা এমন এক জায়গা যেখান থেকে
সূর্য কিংবা তারা দেখবে না। বাতাসও গায়ে লাগবে না।
জায়গাটা বড় কোনো মাকড়সার জালের মতো।
তাই, জলদি ফেরত যাও।
তাহলে ওর বেরুনো অব্ধি অপেক্ষা করবো।
কোনো একসময় তো বের হবেই।
একা বেরোবে ভেবেছো?
সমাজপতিকে ছয়জন যোদ্ধা সবসময় সঙ্গ দেয়।
তাহলে ওদেরকে মেরে নিয়ে আসবো।
বেশ, তাহলে তুমি মরলেও আমার মাথাব্যথা নেই।
আরেকটা কথা।
ওটা "দলপতি" নয়, "সমাজপতি"।
দেখলে? বলেছিলাম না।
দেবী!
ওই ব্যাটার কী করলেন?
যা হয়েছে ভুলে যাও।
ওর মাথা কোথাও ঝুললেও না চেনার ভান করবে।
হ্যাঁ?
আচ্ছা।
বাছি সংঘের খবর কী?
বৈঠক শুরু হয়ে গেছে নিশ্চয়ই।
- তাড়াতাড়ি আসো। - আরে, আসছি।
খবরটা শুনেছো?
হ্যাঁ, এ হতে পারে না।
- আমারও একই কথা। - এ অসম্ভব।
- খোদা। - আসলেই এমনটা হবে শুনেছি।
[ হারিম ]
- এ বিষয়ে আমাদের কিছু বলার নেই। - কেমন লাগে!
সবাই নিশ্চয়ই জানেন।
তাগনকে পবিত্র বিচারালয়ে বিচারের সম্মুখীন হতে হবে।
তিনি আমাদের জন্য, আর্থদালের মানুষদের জন্য অনেক করেছেন।
ওনাকে ছাড়া, নেয়াথালদের নিশ্চিহ্ন করা যেতো না।
- হ্যাঁ। - সেটাই।
সব আমার দোষ।
যুদ্ধে কত লোক প্রাণ হারিয়েছে?
রোগ সারানোর চিকিৎসক হয়ে, আমি কিনা প্রাণ নিতে রোগ ছড়িয়েছি।
শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বতের ওপাশের জমি, আতুরাদ।
কীভাবে জয় হয়েছে?
সানুং নিরুহা সেটা জয় করার সিদ্ধান্ত নেয়,
আর তাগন পরিকল্পনা করে।
তারপর গরুকুমিহন উৎসর্গিত হয়...
না, আমরা আসা হনকে ব্যবহার করেছি।
তারপর তাকে আখ্যা দিয়েছি, গরুকুমিহন বলে।
- গরুকুমিহন। - গরুকুমিহন।
হ্যাঁ। এভাবেই আমরা আতুরাদ জয় করি।
আর যুদ্ধের পর কত ক্রীতদাস আনা হয়েছে?
তাগন এতকিছু করা সত্ত্বেও আসা রন নিরুহা এমনটা করছে।
এটা কি অবিচার নয়?
বাছি সংঘ বৈঠক করছে।
বাছি সংঘ: ব্যবসায়ী সমিতি
তাগনের জন্য?
হ্যাঁ, সমাজের লোক যে এই সিদ্ধান্তের ঘোর বিরোধী সেটা বোঝাতে।
[ আসা রন ]
এখন কী করবেন?
সবকিছু এবার আমার উপর নির্ভর করছে।
[ আসা মত ]
কিন্তু একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।
তাগন...
তাগনের মনে কী চলছে
সেটাই ভাবছি।
বাবার সাথে ওর যোগাযোগ আছে?
থাকলে, কখন থেকে?
দেবতাদের জিজ্ঞেস করতে হবে।
পবিত্র ধোঁয়ার ব্যবস্থা করো।
তাগন
কী করতে চায়?
দেখুন।
আসা রন নিরুহা ভাবছে
সমস্ত ষড়যন্ত্র সানুং নিরুহার।
কিন্তু সবটা তাগনের কারসাজি।
আর আপনিও তাগনের কথামতো কাজটা করেছেন।
[ হে তুয়াক ]
এতে আপনারও হাত আছে?
ফালতু বকা বন্ধ করো।
তোমার ঘ্যানঘ্যানানিতে কিছু ভাবতে পারছি না।
আচ্ছা। দুঃখিত, দেবী।
মিনারে গিয়েছিলে?
ও, না।
- মাথাটা একটু কাজে লাগাবে? - আরে।
আর কতদিন এটা গোপন রাখতে চান?
খোদা, তাগন এরকম করলো কীভাবে?
আপনাদের এখনো বিয়ে হয়নি, আর তিনি একটা বাচ্চা নিয়ে এলেন।
এই!
হ্যাঁ, যাচ্ছি।
এক্ষুণি সেখানে যাচ্ছি।
তাগন,
তোমার মনে কী চলছে?
আমাদের সাথে চলো।
কেন যাবো?
কিছু না বলেই
গায়ে হাত দেয়ার সাহস হয় কীভাবে?
থামো।
মিহল।
[ মিহল ]
কী?
তাগন হাত গুটিয়ে বসে থাকবে কিনা আপনাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
[ সানুং ]
হয়তো কিছু করবে না।
এ ব্যাপারে সে নিশ্চয়ই জানে।
শুনলাম বাছি সংঘ বৈঠক করেছে।
[ দানবিয়ক ]
এতেই হবে, তাই না?
অনেক লোকে দেখেছে?
হ্যাঁ।
মানুষ বলাবলি করছে
ছেলেকে বাঁচাতে কীভাবে আরামুনের প্রার্থনা করছেন।
ইতিমধ্যে কথাটা ছড়িয়ে পড়েছে।
আরামুন।
আরামুনের মূর্তির
আঙুলগুলোর কী মানে থাকতে পারে?
তাগন তলোয়ার বের করতে চাইলে...
তলোয়ার বের করলে, সেটা আসা রনের দিকেই তাক করবে।
যা আমাদের জন্যই ভালো।
শেষমেশ দুজনকেই সরিয়ে দেবো।
যদি আপনার দিকে তাক করে, বাবা?
করবে না।
ও উচ্চাকাঙ্ক্ষী হলেও বুদ্ধিমান।
খুব ভালো করেই জানে
নিজের বাবাকে মারলে যা চায় তা পাবে না।
সেরকম একটা লোককে না সমাজের মানুষ
না আসা রন, কেউই সমাজপতি বলে মানবে না।
আপনাকে এটা করতেই হবে?
ভাই কেবল আপনার বৈধতা চায়।
না, তুমি জানো না।
সে এত ত্যাগ স্বীকার করার পরও এটাই বলবেন।
"ত্যাগ"?
না।
সেটা ছিল ওর ইচ্ছা চরিতার্থ করার কৌশল।
যে ইচ্ছা অন্যদের কষ্ট দেয়ার মাধ্যমে চরিতার্থ করা যায়।
এখন পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।
মা মারা যাবার আগে,
ভাইকে নিয়ে দারাবুরুর দৈববাণীটা আমাকে বলে গেছেন।
আর এটাও শুনেছি যে আপনি সেটা বিশ্বাস করতে নারাজ ছিলেন,
বলেছিলেন আপনার নিজের ভুলে জন্ম নেয়া একটা বাচ্চার সাথে সেটা করতে পারবেন না।
- তাহলে, কেন... - বিষয়টা নিজেই ভুল ছিল।
আকাঙ্ক্ষা চরিতার্থ করতে তাগন নিজের মাকে মারতে দ্বিধা করেনি।
নিজেকে বাঁচানোর জন্য সেটা করেনি।
করেছিল ক্ষমতা হাত করতে আর নিজের রক্তপিপাসা মেটাতে।
বাবা।
ভাই কখনো...
ঠিক এই কারণেই ওর বিনাশ চাচ্ছি।
আমি মরার আগে তাগন আর আসা রনকে সরাতে না পারলে,
তুমি ওদের আঙুলের ইশারায় নাচবে। সমাজ চালানোর চিন্তা বাদ দাও।
সমাজে সেনিয়ক সম্প্রদায়ের পদমর্যাদা বিপন্ন হবে।
তোমার এই অপ্রয়োজনীয় সহানুভূতি ঝেড়ে ফেলো।
কাউকে বিশ্বাস করো না,
তোমার ভাইকেও না।
বাবা, কী হয়েছে...
ওকে কি
কথা বলাতে ঔষধ দিয়েছো?
ও বলেছে
সবটা তাগনের কারসাজি।
মাফ করে দাও।
দেখো নিজেকে।
দেখো কেমন ঝামেলা পাকিয়েছো।
আসলেই ভাবো তাগনকে পাবে?
ওকে হৃদয়ে জায়গা দিয়েছো?
ওর মোহে পড়েছো?
গিয়ে তাগনের উদ্দেশ্য জেনে আসো।
এটা সানুং নিরুহার আদেশ।
তোমাকে সব
ঠিক করতে হবে।
এটা বিছিসান।
বিছিসান: বর্ণ, গন্ধ, স্বাদহীন একধরণের বিষ
আমি চাই এক্ষুণি গিয়ে
তাগনের সাথে দেখা করো।
তাগনকে...
মারতে বলছো?
কিন্তু সানুং নিরুহা তো
ওকে বিচারের...
তুমি সব পণ্ড করে দিয়েছো।
"তাগনের গোপন উদ্দেশ্য কী?
নিজে মরতে পারে এমন কিছু কেন করলো?"
আমি, মিহল, এসব প্রশ্নে মাথা ঘামাই না।
নিজে তৈরি করিনি এমন খেলায় আমি কখনো অংশগ্রহণ করি না।
গিয়ে...
ওকে এটা খাইয়ে দাও।
সানুং নিরুহা জানে?
সমাজপতি হিসেবে, তার জানা উচিত।
কিন্তু তাকে জানাতে গেলে...
"আমার নির্বোধ মেয়ে
তাগনের যৌবন আর শারীরিক সৌন্দর্যের মোহে পড়ে একটা ভুল করেছে।"
এটা আগে বলা লাগবে না?
[ ইয়বি ]
তখন নিঃসন্দেহে বিয়ের প্রস্তাব ফিরিয়ে নিবে।
দেবী।
তাগন মিথ্যা অভিযোগের কারণে রাগের বশে আত্মহত্যা করেছে।
এটা শুনে মানুষ আসা রনকে দোষারোপ করবে।
- দানবিয়ক। - ভাই!
কতদিন হয়ে গেলো?
অন্তত তিন থেকে চার বছর।
তাই নাকি? দেখ একবার। বড় হয়ে গেছিস।
আমার মেয়ে নারিনের বয়স ১৩।
তুমি এখনো বিয়েও করোনি। পুরাদস্তুর বুড়োদের মতো কথা বলো না।
বেশ। একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক। তাঁবু ফেলো।
- জ্বী। - জ্বী।
বাবা ভালো আছে?
না।
তিনিই আমাকে পাঠিয়েছেন।
কারণ তুমি ওল্লিমসানি করায়,
ওল্লিমসানি: আত্মাকে দেবতার পথ দেখাতে পালন করা আচারানুষ্ঠান
...তোমাকে বিচারের মুখোমুখি হতে হবে। জানো সেটা?
হ্যাঁ, শুনেছি।
একটা বেনামী চিঠি এসেছিল।
বাবা বেশ চিন্তিত।
তিনি মনে করেন তিনি না ফিরতে বলা পর্যন্ত,
তোমার উচিত সমুদ্রের ওপাশে আনিয়ার্তজ -এ গিয়ে থাকা।
এটা তোর বুদ্ধি?
না, আমার নয়।
ধন্যবাদ।
তুই এখানে এসেছিস শুনলে বাবা প্রচণ্ড রাগ করবে।
চলে যা।
সেনাপতির উচিত সমাজপতির পাশে থাকা।
আমাকে নিয়ে ভেবো না।
যেমনটা বলছি করো একবার।
কোত্থেকে আসছিস বুঝেছি।
কিন্তু আমি এখন পালালে,
আমার জীবনের গত ২০ বছরের
অর্থ কী রইলো?
ভাই।
দলদলের কিছু হয়েছে বোধহয়। দলদল।
ওর কিছু হয়েছে। দলদল।
এইযে, একটু শুনবেন।
দলদল বোধহয় অসুস্থ।
দলদল আর আমাদের খুলে দিন।
ওকে আমরা দেখবো।
পালিয়ে যাবো না। বিশ্বাস করুন।
কী?
ছেলেটা বোধহয় মরে যাবে।
ওই।
অপেক্ষা করো।
ধন্যবাদ।
- কেঁদো না। বসে থাকো। - দলদল।
এবার ভালো লাগবে, বুঝলে?
দলদল।
বসে থাকো।
- না! - না!
- দলদল! - না, দলদল!
না...
চুপ থাকো!
দলদল...
মুগোয়াং!
এই মহিলাও বাঁচবে না।
ধুর। ছোঁয়াচে রোগে পেয়েছে নাকি?
না! না!
নিয়ে আসো।
আমাকে আগে মারতে হবে!
- না! - সরো!
এমনিতেও মরে যাবে!
- না... - ওনাকে মারবেন না।
না!
না, মারবেন না।
ওনাকে মারবেন না! প্রাণভিক্ষা দিন।
আমরা আপনাদের কথা মেনে চলবো।
উনি আমাদের সম্প্রদায়ের গুরুমা।
ওনার দেখাশোনা করার সুযোগ দিন।
নাটক।
- না! - না!
মারবেন না! মারবেন না!
না...
ওনাকে মারবেন না!
- না... - গুরুমা...
গুরুমা...
- না! - মারবেন না!
আমি...
ওয়াহানের তানিয়া।
কী?
আমি
ওয়াহানের তানিয়া।
শিকল ভঙ্গকারী।
আমি ওয়াহান সম্প্রদায়ের পরবর্তী গুরুমা।
জীবিত এবং যে আত্মারা জীবিত হবে তাদের সাথে সম্পর্কযুক্ত আমি।
আমি ওয়াহানের দাংগুরি।
দাংগুরি: ওঝা
কী বলছো?
আমি, ওয়াহানের তানিয়া,
তোমাদেরকে অভিশাপ দিচ্ছি।
তোমাদের পাথরের দেয়াল ধসে পড়বে,
তোমাদের বাড়ি পরিণত হবে ধ্বংসস্তূপে।
পাগল মেয়ে...
- না! - না!
আমার গায়ে প্রথম যে হাত দিবে
সে সবচেয়ে নির্মমভাবে মরবে।
প্রাণঘাতী ঝড়ের মতো নীল আগুন ছুটে যাবে তোমাদের বাসস্থানের দিকে।
তোমাদের, তোমাদের বাবা-মার,
আর তোমাদের সন্তানদের লাশে পাহাড় তৈরি হবে।
পাগল কোথাকার!
ওদের রক্ত নদী হয়ে জমাট বাধবে।
ও কি তাহলে...
আর যারা কোনোভাবে বেঁচে যাবে
লাশের স্তূপে তাদের সন্তানদের লাশ খুঁজে পাবে না।
জীবিত মায়েরা
তাদের মৃত সন্তানদের মাংস গোগ্রাসে গিলবে।
আর সূর্যোদয়ের সময়,
মৃত সন্তানরা জীবিত হয়ে
তাদের মায়েদের মাংস গোগ্রাসে গিলবে।
মহামতি শ্বেত নেকড়ে।
ওয়াহানের অবসান ঘটাচ্ছি বলে আমাকে ক্ষমা করবেন না।
আর...
ওদেরকেও
কখনো ক্ষমা করবেন না।
গাধার দল!
এসব বাজে কথা শুনছো কেন?
ওকে মেরে ফেলো!
- না! - সবকটাকে মেরে ফেলো!
ওর গায়ে প্রথম যে হাত দিবে সে সবচেয়ে নির্মমভাবে মরবে।
গাধা!
থামো।
কাঁদছো কেন?
আমাদেরকে এরকম
ভয়ানক অভিশাপ দিয়ে
কাঁদছো কেন?
অভিশাপ এড়াতে আমরা কী করবো?
কীভাবে এড়াবো।
- আমাদের গুরুমা... - এমনিতেও মারা যাবে।
না,
ওনাকে ভালোভাবে বিদায় দিতে দিন।
কী!
ওকে আমরা ভয় পাচ্ছি?
ওর গায়ে হাত দিতে তুমিও ভয় পেয়েছো।
কী?
আসলে...
আমি...
তাহলে সত্যি বলছেন?
সামনে বড় কাজ পড়ে আছে।
সাবধানের মার নেই।
নাকি ও সুন্দর হওয়ায় কোমলতা দেখাচ্ছো।
তাই বুঝি?
শেষ ইচ্ছা।
তাড়াতাড়ি করো।
সময় নষ্ট করবে না।
গায়ে হাত দিতে না করেছি।
ভুলে গেলে?
অকৃতজ্ঞ মেয়ে।
অর্ধচন্দ্রের আলোয়,
একটি হাত তোমার হৃৎপিণ্ড বের করে নিবে।
ঠিক আছে।
সুলজ্ঞা মেয়ে।
সুলজ্ঞা: বিরক্তিকর
তেয়ালহা।
কী ভাবছিলে?
কী এটা?
গামবেকরো মদ।
তোমার বাবা খায়। তোমার জন্য এক বোতল নিয়ে আসলাম।
আগে উত্তর দাও।
কী ভাবছিলে?
আগে এক চুমুক দিই।
না,
আগে উত্তর দাও।
আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছো?
আমার কারণেই কি?
আমি
নভোনীল ধূমকেতু যেদিন মৃত্যু বয়ে আনে
সেদিন জন্ম নেয়ায় এসব হচ্ছে?
সেজন্যই কি
চলে যাচ্ছো?
তানিয়া...
অনেকদিন যাবত
দায়িত্বে ছিলাম।
হ্যাঁ?
অবশেষে, অব্যাহতি পাচ্ছি।
এখন থেকে
সব দায়িত্ব তোমার।
আমার?
আমার বয়সী একটা মেয়ে কী করতে পারে?
আমার এখনো নৃত্য শেখা বাকি
স্বপ্নও দেখি না।
তানিয়া...
ছোট থাকতে তোমাকে,
একটা স্বপ্ন দেখার কথা বলেছিলাম।
সেটা মিথ্যে ছিল।
যেই স্বপ্নে কেউ আমাকে শুভ্রমঞ্জরি ফুলের বনে ডেকেছিল...
সেটা মিথ্যে ছিল।
হ্যাঁ, উনসম ছিল সেখানে,
কিন্তু সেটা কাকতালীয় ছিল।
আজ পর্যন্ত,
ঘুমের মধ্যে একটাও স্বপ্ন দেখিনি।
তাহলে কীভাবে যোগ্য হই?
আমি অবিচক্ষণ।
তোমার তুলনায়, আমি কিছুই না, তাহলে আমি কী করবো?
জন্ম থেকে,
এই সন্ধিক্ষণ পর্যন্ত,
আমিও কোনো স্বপ্ন দেখিনি।
হতে পারে
মহামতি শ্বেত নেকড়ের সময় থেকে
আজ পর্যন্ত কেউ স্বপ্ন দেখেনি।
দেবতারা নিশ্চয়ই আর আমাদের মাঝে নেই।
কিন্তু তুমি আমার ভেতরকার চিন্তাধারা শুনেছো।
সেটা...
সব মায়েরাই
পারে
যখন তাদের মেয়েদের চিন্তাধারা শুনতে হয়।
ওদের
বানানো
বড় মইটা দেখেই
বুঝে যাই।
আমি এখন জানি আমরা কোথায় যাচ্ছি।
কোথায়?
যেখান থেকে
মহামতি শ্বেত নেকড়ে এসেছিল।
তুমি ও বাকি ওয়াহানরা
এমন এক জায়গা দেখবে
যেখানে বীজ বোনা হয়, পশুপাখিদের পোষা হয়।
মহামতি শ্বেত নেকড়ে
আমাদের এই ভবিষ্যতের কথা জানতেন।
মহামতি শ্বেত নেকড়ের বিয়লদায়াটা খুঁজে বের করবে।
ওটার উপর এটা থাকবে।
এই চিহ্নের টোটেমটা খুঁজে বের করে
তোমার অন্তরের কাছে রাখবে।
জানি না...
কখন সেটা তোমার লাগতে পারে,
কিন্তু লাগবেই একদিন।
যা তোমায় শিখিয়েছি একদিন সব কাজে লাগবে,
তাই সেগুলো ভুলে যেও না।
মা...
এটাই
তোমার পরিচয়।
আজকে লোকগুলোকে
যখন অভিশাপ দিচ্ছিলে,
মহামতি শ্বেত নেকড়ে তোমার পেছনে এসেছিল।
তোমাকেই বোধহয়...
মহামতি শ্বেত নেকড়ে বেছে নিয়েছে।
আমি
ভীষণ আনন্দ নিয়ে
তোমাকে সবকিছু বললাম...
কিন্তু তুমি বেচারি।
মা...
আমার জন্য
দুঃখ করো না।
তোমার অন্তরের
শুধু
তোমাকেই অনুভব করা উচিত।
মা...
মা?
মা...
হে আত্মা,
আমাদের গুরুমাকে আপনার কাছে ফিরিয়ে দিচ্ছি।
আমাদের জীবনের জন্য আমরা সবসময় আপনার কাছে ঋণী
এবং মৃত্যুর পর আমরা আপনার কাছে গচ্ছিত।
আপনি ধারাবাহিকভাবে জন্ম দেন,
কিন্তু কখনো আপনার সৃষ্টিকে ফিরিয়ে নেন না।
জিজ্ঞেস করলাম কী ভাবছিলে।
আগে আমি কিছু জানতে চাই।
- কী? - কেন
আমি যা বলেছি তা-ই করেছো?
তুমি তো জানতে এতে আমি মৃত্যুর মুখোমুখি হবো।
বুঝতে পারছো না?
তোমাকে বিশ্বাস করি বলে।
তবুও আগে তোমার জানানো উচিত ছিল না?
কী?
সানুংকে না হলেও,
অন্তত মিহলকে।
আমার পরিকল্পনা তাদের
জানানোই তো...
তোমার কাজ।
তুমি সব জানতে? তবুও আমাকে নিয়ে খেলেছো।
- জেনেশুনে প্রতারণা করেছো! - শোনো।
তুমি জানতে।
আমি যে ইয়মারি তা জানতে, তবুও...
জেনেও তোমাকে,
ইগুতু বাচ্চাটার
দায়িত্ব দিয়েছি।
গোপনে একটা ইগুতুকে লুকিয়ে রেখেছি।
এর শাস্তি বিচার ছাড়াই মৃত্যুদণ্ড।
তবুও, এটাই করেছি,
তোমাকেও জানিয়েছি।
কেন?
তুমি তো জানতে আমি ইয়মারি।
বেঁচে থাকতে জানিয়েছি।
বেঁচে থাকতে?
সে কারণেই অভিশপ্ত বাচ্চাটাকে আমার কাছে রেখে এসেছো?
বাবা আমার মৃত্যু চায়,
আসা রন আমাকে শত্রু ভাবে।
আমার বেঁচে থাকতে, তোমার বাবা মিহলের সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।
"আপনি যখন চান তখন আমাকে শেষ করে দিতে পারেন,
তাই আমাকে বিশ্বাস করে সাহায্য করুন।
আমার জীবন এখন আপনার হাতে।"
আমাদের জীবন আপনার কাছে গচ্ছিত
আর সেজন্য আমরা সম্পূর্ণরূপে ঋণী।
আপনি ধারাবাহিকভাবে জন্ম দেন,
কিন্তু কখনো আপনার সৃষ্টিকে ফিরিয়ে নেন না।
কিন্তু,
তুমি ওনাকে অমান্য করেছো।
বাচ্চাটার কথা তোমার বাবাকে বলোনি।
কেন বলোনি?
আমাকে শেষ করে দিতে পারে এমন কিছু গোপন রেখেছিলে কেন?
আমাকে চাও বলে?
তোমার হৃদয়ের মণিকোঠায় জায়গা করে নিয়েছি?
বিষ?
তোমার বাবার তৈরি নিশ্চয়ই।
বর্ণ, গন্ধহীন বিষ?
আর তোমার নিশ্চয়ই...
আমার জন্য
সত্যিকারের অনুভূতি ছিল।
আমিও তোমাকে
আমার পাশে চেয়েছিলাম।
সেসময় আমি পূর্ণবয়স্ক হলে,
বাবাকে সব বলে দিতাম।
কিন্তু,
আমাকে একটা ইগুতুর দায়িত্ব দেয়ার মতো বিশ্বাস করেছিলে বলে অবাক হয়েছিলাম।
তখন থেকেই সেই বোকা ছোট্ট মেয়েটি
তোমার জন্য অনুভূতি পুষতে শুরু করে।
ঠিক বলেছো।
তোমাকে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তোমার কাছে নিজেকে পুরোপুরিভাবে সোপর্দ করতে পারছি না কেন?
তাহলে বলি শোনো।
কারণ
তুমি কখনো তোমার বাবাকে মারতে পারবে না।
কেন?
কারণ তোমার বাবা না থাকলে,
কেউ তোমাকে স্বীকার করবে না।
কেমন নাবালক।
আমার বাবা
ভোরের মধ্যে তোমার মৃত্যু চায়।
বিষপ্রয়োগে তোমার মৃত্যুর কথা ছিল।
কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচিয়ে দিয়েছি,
তাই যেই
পরিকল্পনাই করো
যেন কাজ করে।
তুমি ব্যর্থ হলে...
আমিও প্রাণ হারাবো।
দেবী?
দেবী!
কী হয়েছে?
বোকার মতো...
দেবী,
কী করার কথা ভেবেছেন?
কখন থেকে আমি
সস্তা অনুভূতির জন্য প্রাণের ঝুঁকি নিতে শুরু করেছি?
ইয়াংছা!
আমাকে সাবধানে বেরুতে হবে।
[ ইয়াংছা ]
আসা মু এর কাছে দেবতারা আসে,
কিন্তু আমার কাছে,
আমি কেবল ধোঁয়ার মাধ্যমেই উনাদের দেখা পাই।
কী যন্ত্রণাদায়ক!
নিরুহা, ফটকের বাইরে থেকে একটা জরুরি গোপন খবর পেয়েছি।
ফটকের বাইরে থেকে?
- আসলে... - তাগন?
হ্যাঁ, নিরুহা।
তাগন?
আমার সাথে দেখা করতে চায়?
নিরুহা।
তাগন।
তোমাকে আগামীকাল পবিত্র বিচারালয়ে থাকতে বলা হয়েছে,
তাহলে এখন কেন দেখা করতে চেয়েছো?
হাতজোড় করে ক্ষমাপ্রার্থনা করছি।
আমাদের যোদ্ধারা মারা যাচ্ছিল
সেকারণে তাদের হয়ে আমি ওল্লিমসানি করি।
আসা গোত্রের প্রধান
আর্থদালের প্রধান যাজক। আসা রন নিরুহা, আপনার কাছে,
ক্ষমাপ্রার্থনা করছি।
হ্যাঁ, করবেই তো।
সম্ভবত মরতে চাও না।
কিন্তু, ক্ষমা কি করবো।
আমার সারাটা জীবন উৎসর্গ করেছি
আর্থদালের সমৃদ্ধি এবং দুই নিরুহার গৌরবের কল্যাণে।
অঙ্গচ্ছেদ ও নির্বাসনই আমার প্রাপ্য?
আমাকে বাঁচতে দিন।
কেবল একটাই পথ খোলা আছে।
এগুলো নিয়ে দূরে কোথাও চলে যাও।
অন্য কোথাও বসতি গাড়ার মতো যথেষ্ট সম্পদশালী তুমি।
সমাজ সদস্যরা খেপে যাবে,
তবে ধীরে ধীরে ভুলেও যাবে।
নিরুহা, আপনার দয়াশীলতার কদর করছি।
একেবারে মনের গভীর থেকে।
শেষপর্যন্ত এই সংকট দূর হবে?
কিন্তু,
যদি বলি
আমার থাকা এবং আপনাকে সমাজ থেকে বাঁচানোর একটা উপায় আছে?
শুনবেন?
তাগন আসছে!
কী? কোথায়?
- তাগন! - তাগন!
- চলে এসেছে! - তাগন!
- আর্থদালের বীর। - আর্থদালের বীর।
- তাগন! - তাগন!
- আর্থদালের বীর, তাগন। - আর্থদালের বীর, তাগন।
- তাগন! - তাগন!
ক্রীতদাস নিয়ে এসেছে!
নিরুহা খুশি হবে!
- তাগন! - তাগন!
মহামতি শ্বেত নেকড়ে কি
সত্যিই এখান থেকে এসেছিল?
- তাগন! - তাগন!
তাগন!
সেনিয়ক সম্প্রদায়ের প্রধান,
আর্থদালের সানুং নিরুহার পুত্র,
সেনিয়ক সম্প্রদায়ের বংশধর, তাগন।
আপনি আর্থের আট দেবতা দ্বারা পরিচালিত পবিত্র বিচারালয়ের বিচারের সম্মুখীন হবেন।
তলোয়ার, বর্ম, এবং জুতা খুলে রেখে,
শুভ্র পর্বত সম্প্রদায়ের যাজককে অনুসরণ করুন।
ওনাকে ফাঁসানো হয়েছে।
- ওনাকে ফাঁসানো হয়েছে। - ওনাকে ফাঁসানো হয়েছে।
ওনাকে ফাঁসানো হয়েছে!
- তাগন! - তাগন!
তাগন!
- তাগন! - তাগন!
কীভাবে পারে!
আমাদের জন্য তিনি এতকিছু করার পরও!
- ওনাকে ফাঁসানো হয়েছে। - ওনাকে ফাঁসানো হয়েছে।
ওনার বিচার করে কীভাবে।
- তাগন! - তাগন!
ওনাকে ফাঁসানো হয়েছে!
তাগন, আমরা আপনার পাশে আছি!
- তাগন! - তাগন!
তাগনের সাথে এমন কীভাবে করে।
আর্থদালের বীর!
তাগন, আমরা আপনার পাশে আছি!
এ হতে পারে না!
[ গিলসন ]
- তাগন! - তাগন!
- না!
- আর্থদালের বীর। - আর্থদালের বীর।
- আর্থদালের বীর! - আর্থদালের বীর!
- তাগন! - ওনাকে ফাঁসানো হয়েছে।
- তাগনকে না। - না!
- ওনাকে ফাঁসানো হয়েছে। - কেন করছে!
- ওনাকে ফাঁসানো হয়েছে। - তাগন!
- না! - তাগন!
- তাগন!
- আর্থদালের বীর।
- তাগন! - তাগন!
সমাজপতিকে ছয়জন যোদ্ধা সবসময় সঙ্গ দেয়।
ও সমাজপতি, সানুং নিরুহা।
ও আমার কথা কানে তোলেনি?
- তাগন! - তাগন!
তেয়ালহার কোনো খবর পেলে?
দেখা হয়নি।
কী?
তাছাড়া,
গতরাতে তাগন আসা রনের সাথে দেখা করেছে।
বলছো কী?
তারা নিশ্চয়ই দেখে করেছে, কিন্তু কে করতে চেয়েছে কেউ জানে না।
অস্ত্র নিয়ে
মহা মন্দিরে ঢোকা সম্ভব?
যে দেবী কখনো ঘুমায় না,
ইসোদুনিওং,
আমাদের সাথে কথা বলবে।
মহা ঝর্ণা শুকিয়ে যখন
সাদা জন্তু ঢলে পড়বে,
ফুলে লুকানো বিছা
ঘুমিয়ে পড়বে।
ভাইয়ের সাথে দেখা হলে,
সেখানে থাকা মদ,
ছেয়ে যাবে রক্তে।
দৈববাণী দেখার বিষয় নয়।
দেখার বিষয়
আসা রন কীভাবে ব্যাখ্যা করে।
সে এত বছর যাবত
মিথ্যা দৈববাণীর সাহায্যে সমাজকে বোকা বানাচ্ছে।
তাগনের
ধর্মহীন আচরণের ব্যাপারে
দেবীর মতামত ঘোষণা করছি।
তাগনকে দোষী সাব্যস্ত করলে,
সমাজের লোক আপনার বিরুদ্ধে চলে যাবে।
আবার শাস্তি না দিলে,
নিজের কর্তৃত্ব হারাবেন।
এখন কী করবেন, আসা রন?
সেনিয়ক সম্প্রদায়ের পুত্র, তাগন।
তাগন...
দেবতাদের আধ্যাত্মিক ক্ষমতার অধিকারী।
যদি বলি
আমার থাকা এবং আপনাকে সমাজ থেকে বাঁচানোর একটা উপায় আছে?
শুনবেন?
কী? তুমি দেবতাদের আধ্যাত্মিক ক্ষমতার অধিকারী?
সমস্যাটা হলো আমার আধ্যাত্মিক ক্ষমতা না থাকায় ওল্লিমসানি করা নিয়ে।
আর যদি ক্ষমতা থাকে?
- কী বলছো... - দেবতাদের মনোনীত কেউ
ওল্লিমসানি করেছে বললে কোনো সমস্যা থাকবে না।
আর মনোনীত হতে হলে আসা গোত্রের স্বীকৃত হতে হয়।
এতে আসা গোত্রের কর্তৃত্বে কোনো ব্যাঘাত ঘটবে না।
তাহলে গতরাতে আমার ছেলের সাথে
এই ফন্দি এঁটেছেন?
শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বতের স্বার্থে,
আসা গোত্রের স্বার্থে,
স্বর্গ সরোবরের দেবী, ইসোদুনিওং এর ক্ষমতায়,
এবং পৃথিবীর শুরু ও শেষ, আইরুজুর ভবিতব্যে,
সসম্মানে ঘোষণা করছি যে তাগন দেবতাদের
আধ্যাত্মিক ক্ষমতার অধিকারী।
কী?
সুতরাং,
তাগনের ওল্লিমসানি করাটা
যৌক্তিক ও
যথোচিত।
শান্ত থাকুন। সবাই দেখছে।
আমার এই অধম ছেলের
দেবতাদের আধ্যাত্মিক ক্ষমতার অধিকারী হওয়া
সেনিয়ক সম্প্রদায়ের সবার জন্য
অপরিমেয় সম্মানের ব্যাপার।
দৈববাণীর ঘোষণা এখনো শেষ হয়নি।
ঠিক যেভাবে আকাশ-পাতাল প্রাণের সঞ্চার ঘটায়,
যেভাবে স্বর্গ সরোবরের পানি স্বাভাবিকভাবে জনারণ্যে নেমে আসে,
ঠিক সেভাবে পিতা-মাতার সন্তান জন্মদান এবং
তাদের লালনপালন করাও স্বাভাবিক।
এটাই আইরুজুর ভবিতব্য।
কী বলতে চাচ্ছেন?
আর্থদাল সমাজপতি, সানুং নিরুহা।
আপনিই কি
আপনার ছেলে তাগনকে,
বিচারের মুখোমুখি দাঁড় করাতে চেয়েছিলেন?
- এর মানে কী? - নিজের ছেলেকে?
তাগনের সাফল্যে
ঈর্ষান্বিত হয়ে এমনটা করেছিলেন?
কী আজেবাজে...
এরকম উগ্র ও জঘন্য কথা কীভাবে বলতে পারেন?
কী করতে চাচ্ছেন?
তাই নাকি?
সত্যি বলছি।
সানুং নিরুহা আমাকে আদেশ দিয়েছিলেন
গোপনে তাগনের
ধর্মবিরুদ্ধ কাজের কথা জানাতে।
- কী? - অসম্ভব।
ইসোদুনিওং,
আইরুজুর চোখ,
এবং সেনিয়ক সম্প্রদায়ের দেবী, দারাবুরু'র নামে শপথ করে বলছি,
আমি এমন কোনো আদেশ দিইনি।
তার মানে আপনাদের একজন
আট দেবতার মন্দিরে দাঁড়িয়ে
মিথ্যা বলছে।
এটাও ধর্মবিরুদ্ধ কাজ!
দেবতাদের স্বার্থে
কে মিথ্যা বলছে না জানা পর্যন্ত
আপনারা দুজন মহা মন্দির থেকে বেরুতে পারবেন না।
সানুং নিরুহা।
আপনাকে এখানে থাকতে হবে।
অর্থহীন কথাবার্তা।
এই কারণে আমাকে আটকে রাখতে পারেন না।
চলো।
খোদা।
তলোয়ার নিয়ে এসেছে?
এ ঠিক নয়।
ওনাকে থামাতে হবে। সানুং চলে গেলে, সম্প্রদায়ের মধ্যে যুদ্ধ লেগে যাবে।
মহা মন্দিরে অস্ত্র আনা সাংঘাতিক পাপ।
আটকাও!
ছেউন দেবী।
ছেউন দেবী।, এখানে কেন?
না।
নিরুহা, যেতে পারবেন না।
গিতোহা, পথ আটকাচ্ছো?
আক্রমণ!
সমাজপতি, সানুং নিরুহা!
এইতো এখানে! আমি সানুং!
রাস্তা করে দাও!
নিরুহা!
ধরো!
ধরো ওনাকে!
কী?
হঠাৎ এক অচেনা লোক ঘোড়ায় চড়ে হাজির হয়।
ধুর!
কী করবে?
কী করবো এখন?
শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বতের যোদ্ধাদের আর্থদালে ডেকে পাঠাতে হবে।
রক্ষীবাহিনী দানবিয়কের হাতে।
দেকান বাহিনী ওকে হারাতে পারবে না।
যুদ্ধ লাগাতে চাচ্ছো?
কী বললেন?
সানুং নিরুহা এখানে আসেনি।
দানবিয়ক, সানুং নিরুহাকে কে নিয়ে গেছে?
জানি না।
ছোট কোনো সম্প্রদায়ের যোদ্ধার মতো দেখতে ছিল।
তাহলে হয়তো,
আসা গোত্রের হাতে ধরা পড়েছে।
লোকটা কি আসা গোত্রের লোক?
রক্ষীদের জড়ো করতে হবে।
ওরা বাবাকে জিম্মি করেছে।
এই পরিস্থিতিতে যুদ্ধে যেতে পারি না।
না।
যা-ই ঘটুক না কেন,
দেকান বাহিনীর তুলনায় রক্ষীবাহিনী সংখ্যায় অধিক।
শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বতের যোদ্ধারা আসার আগে
মহা মন্দির কবজা করতে হবে।
আর এভাবেই, মধ্যস্থতা করতে পারবেন।
- সোদাং। - জ্বী।
উইমেংরিয়ং জারি করলাম।
উইমেংরিয়ং: সমাজ রক্ষার উদ্দেশ্যে সৈন্যদের ডাক দেওয়া
শব্দটা কীসের?
কীসের শব্দ?
- কী হয়েছে? - কী ব্যাপার?
- কী সমস্যা? - হচ্ছেটা কী?
- কিছু হয়েছে নিশ্চয়ই। - কী?
আমরা কি বিপদে?
- কী ব্যাপার? - হচ্ছেটা কী?
আমরা কি বিপদে?
কী হয়েছে?
না। ও কি...
ছেউন।
- কী হচ্ছে কীজানি। - খারাপ কিছু।
খোদা।
উইমেংরিয়ং।
দানবিয়ক উইমেংরিয়ং জারি করেছে।
কিন্তু শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বতের যোদ্ধারা এখনো আসেনি।
হঠাৎ হাজির হওয়া লোকটা কে?
তাগন।
আদেশ দিন।
আমি...
বাবার সাথে মধ্যস্থতা করবো।
চলো!
- জ্বী! - জ্বী!
নিরুহা মহা মন্দিরে নেই।
মানে?
তিনি বাজারে।
বাজারে।
কী? বাজারে?
বলছো কী?
সানুং নিরুহাকে বাজারে জিম্মি করে রাখা হয়েছে?
হ্যাঁ।
কে জিম্মি করেছে?
আর্থদালবাসী শোনো!
আমি ওয়াহানের স্বপ্ন ও সৈনিক, উনসম।
তোমাদের সমাজপতি,
সানুং নিরুহা এখন,
আমার কাছে।
- কী বলছে। - খোদা।
ওয়াহানের শত্রু হয়ে তোমাদের বাবার
লাশ দেখতে চাও?
- ও কী চায়? - খোদা।
তাহলে আমি
খুশিমনে এই লোককে মেরে ফেলবো।
কী হয়েছে?
ওখান থেকে চেঁচিয়ে যাচ্ছে।
জীবিত থাকাকালীন ওনার হাত ধরতে চাও?
উপরে যাবার সময় কয়েকজন রক্ষী আটকানোর চেষ্টা করে,
কিন্তু সবাই হার মেনেছে।
ওয়াহানের লোকদের নিয়ে আসো।
তোমাদের বাবাকে ফিরিয়ে দেবো,
আর ওয়াহানদের নিয়ে ফিরে যাবো
মহা পর্বতগাত্রের নিচে।
দুজুমসেংটা একাই সব করেছে?
আর্থদালবাসী শোনো!
আমি ওয়াহানের স্বপ্ন, উনসম।
ওয়াহানের দুজুমসেংদের নিয়ে আসো।
জ্বী।
কী করতে চাচ্ছেন?
মধ্যস্থতার চেষ্টা করছি।
ও হয়তো কথা বলতে পারবে,
কিন্তু বুঝবে কিনা নিশ্চিত নই।
তাগন এসেছে!
- তাগন! - তাগন!
- এসে গেছে! - তাগন!
- তাগন!
- তাগন এসে গেছে!
- তাগন! - তাগন!
- আমি... - তাগন!
উপরে যাচ্ছি।
- তাগন! - আর ভয় নেই!
- তাগন! - তাগন!
ওয়াহানের সৈনিক শোনো।
আমি সেনিয়ক সম্প্রদায়ের সদস্য।
সানুং নিরুহার ছেলে, তাগন।
আমার বাবাকে জীবিত দেখতে চাই।
তাহলেই, ওয়াহানদের ফিরিয়ে দেবো।
তোমার কাছে
খালি হাতে যাচ্ছি।
- তাগন! - তাগন!
হাঁটো!
- তাগন! - তাগন!
- জোরে হাঁটো! - তাগন!
- তাগন!
- বসো!
- তাগন! - তাগন!
বসো! বসে পড়ো!
ওয়াহানের ভাই।
তোমার কাছে আসছি।
আমি, ওয়াহানের স্বপ্ন, ওয়াহানের উনসম,
সানুং নিরুহার ছেলে তাগনের মুখোমুখি হচ্ছি।
- তাগন! - তাগন!
- ওনাকে নিয়ে আসুন! - তাগন!
- তাগন!
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
ARTHDAL CHRONICLES ⚔️ S01 E04 ⚔️